‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- صباح الأخير يا رئيس "كين".‬ ‫- تباً يا "دايل".‬
‫اتصل الرئيس "ستيف" في الساعة 2 صباحاً.‬
‫قال إنه يريدني أن أثبت نظام رش في الحانة،‬
‫بحيث تمطر حليب جوز الهند في ساعة الإقفال.‬
‫أحببت الفكرة.‬
‫أتمنى أن لا تكون إحدى الأفكار‬ ‫التي تراوده عندما يثمل.‬
‫لا تدعو "ستيف" الـ"رئيس ستيف".‬
‫- لماذا أيها الرئيس "كين"؟‬ ‫- أظن أنه أمر غير لائق.‬
‫- صباح الخير يا "دايل". صباح الخير يا حبي.‬ ‫- صباح الخير يا حبي.‬
‫- أنت ترتدي البدلة.‬ ‫- أجل. لا راحة للمشاغبين.‬
‫لقاء مع "بيتر" عند الساعة 9‬ ‫ثم اجتماع الاستراتيجية.‬
‫- ثم...‬ ‫- لكن اليوم هو السبت.‬
‫أجل... استراتيجية السبت.‬
‫استراتيجية الأيام.‬ ‫إنه مشروع "جاين" الجديد.‬
‫أخبرتك عنه، أليس كذلك؟ السبت يصبح الاثنين،‬ ‫والاثنين يصبح الخميس.‬
‫لذا...‬
‫يا لها من فكرة ذكية جداً.‬
‫الاثنين، الخميس...‬
‫- لم أفهمها حتى.‬ ‫- حسناً...‬
‫ستُطبق فقط في هذا الأسبوع.‬ ‫لا أظن أننا سنستمر بها.‬
‫حسناً، هذا مؤسف.‬
‫سيذهب الجميع اليوم.‬
‫ظننت أننا نستطيع... أن نستمتع بوقتنا سوية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أنني لا أستطيع‬ ‫لأنه... لدي عمل، لذا...‬
‫تباً!‬
‫أقل ما أستطيع فعله‬ ‫بعد أن كدحت في العمل طوال اليوم.‬
‫أجل.‬
‫يبذل "دايل" جهده‬ ‫في هذه الحانة الجديدة، أليس كذلك؟‬
‫- هذا جيد له.‬ ‫- أجل.‬
‫بالرغم أن عليه تغيير الاسم والمكان،‬
‫وربما التفكير بقتل شريكه في العمل.‬ ‫لكن ما عدا ذلك...‬
‫انظري... إنها أرخص بكثير مما ظننت.‬
‫ما رأيك إن اشتريت دراجة نارية صغيرة.‬
‫سأظن أنا وجميع الناس‬ ‫أنك تمر بأزمة منتصف العمر.‬
‫أو... أنني ذاك المتهور المتوسطي‬ ‫السريع الغضب‬
‫الذي ولد ليقود عبر شوارع "ليتشفيلد"‬‫.‬
‫من هذا؟‬
‫الساعة الآن 11:30 مساء يوم السبت.‬
‫إنه الجار الجديد، أليس كذلك؟‬
‫أقترح أن ندع الأمر يمر بسلام هذه المرة.‬ ‫طابت ليلتك يا حبي.‬
‫الساعة الآن 12:45 بعد منتصف الليل.‬ ‫سيوقظون "سيد".‬
‫- "سيد" ينام في كل الظروف.‬ ‫- أجل، لكن لم يخبرهم أحد بذلك.‬
‫سأذهب غداً إلى مركز بيع النباتات.‬
‫ستتأثر قدرتي على اتخاذ القرارات‬ ‫إن كنت متعباً.‬
‫- أين هاتفي؟‬ ‫- لا، "كين".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫الشرطة؟ مرحباً،‬ ‫أود أن أُبلغ عن حفلة منزلية صاخبة.‬
‫2 طريق "باركر".‬
‫ما مدى صخبها؟ انتظر قليلاً،‬ ‫سأجلب جهاز الديسيبل المحمول.‬
‫من الواضح أنها صاخبة حقاً.‬
‫أتستطيع أن ترسل أحدهم؟ شكراً جزيلاً.‬
‫سأذهب لعندهم.‬
‫انتظر. أنا قادمة أيضاً.‬ ‫تخطيط منزلهم مماثل لمنزلنا.‬
‫أريد أن أرى ماذا فعلوا بمطبخهم.‬
‫"لورنا"، سأذهب لأشتكي حول الضجيج،‬ ‫ليس من أجل نصائح في التصميم.‬
‫أريد أن ألقي نظرة فحسب.‬ ‫أحتاج 20 دقيقة بينما أرتدي شيئاً مناسباً.‬
‫ماذا؟ سأرتدي رداء النوم وأذهب لعندهم.‬
‫لا! ارتدي القميص‬ ‫من ماركة "ماركس أند سبنسر".‬
‫أعطي انطباعاً جيداً قبل أن تخرب حفلتهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبرتك أن القميص ضيق حقاً.‬
‫لقد بدا كبيراً على علاقة الملابس.‬
‫مرحباً! أنا أعرفكما! أنتما جيراني!‬
‫- أجل.‬ ‫- رأيتكما وأنتما تركنان السيارة.‬
‫أتمنى أننا لا نحدث الكثير من الضجة.‬
‫لا! لا تقلق. لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫تفضلا لتناول مشروب. أنا أُصر.‬
‫أنا "لويد"، إنه عيد ميلادي!‬
‫عيد ميلاد سعيد. أنا "لورنا".‬
‫عيد ميلادي الـ45. عيد ميلاد رجل عجوز.‬
‫اشتريت لنفسي دراجة نارية صغيرة.‬
‫- هذا جميل! جديدة تماماً؟‬ ‫- سأريك.‬
‫إنها من طراز "جي تي إس 300"، لأنني أستحقه.‬
‫أجل.‬
‫انظر لهذا الرجل!‬ ‫إنه أكبر منك سناً حتى يا "لويد"!‬
‫ظننت أن الأعمار توقفت من بعدك!‬
‫هذا وقح!‬
‫إنها حبيبتي، "ماغي".‬
‫أغلب الحاضرين هم من أصدقائها،‬ ‫جمهور أصغر سناً لكن أكثر مرحاً.‬
‫لقد نسيت. مشروبات.‬
‫- هؤلاء الناس مرحون جداً.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لقد أحببتهم! رغم أن هذا لم يحصل من قبل!‬
‫جاء المتعرون!‬
‫هدؤوا من روعكم من فضلكم. شكراً. توقفوا.‬
‫نحن نمرح هنا، حسناً؟ لا تكونوا فاشيين.‬
‫لست فاشياً يا سيدتي.‬
‫لقد صوت لصالح حزب الخضر‬ ‫في الانتخابات الأخيرة.‬
‫اشتكى الجيران أنكم صاخبون جداً.‬
‫مرحباً يا "كين"! أتذكرني؟‬ ‫- لا.‬
‫من اشتكى؟ أي جار؟ هيا أخبرنا.‬
‫أنا محام، ولا أظن أنه عليك أن تسأل الشرطي‬ ‫حول مصادره. فقد تقع في المتاعب.‬
‫- أنا لا أتلق المكالمات، أستجيب فحسب.‬ ‫- فهمت.‬
‫حسناً. لا مزيد من الموسيقى. انتهت الحفلة.‬
‫مستحيل! هذا منزلنا.‬
‫هيا جميعاً، لم تنته الحفلة.‬
‫لم تنته الحفلة.‬
‫- هدأي من روعك، شكراً يا سيدتي.‬ ‫- نحن...‬
‫سأفعل ما أشاء في منزلي.‬ ‫ربما أريد أن أمزق ملابسي.‬
‫لا، "ماغي"...‬
‫من سيوقفني في منزلي؟‬
‫- إنها في ورطة.‬ ‫- يا إلهي، أهذه مخدرات؟‬
‫عليك أن ترافقينا إلى قسم الشرطة.‬
‫رجاء، ليس عليك أن تفعل ذلك أيها الشرطي.‬
‫- سنخرج.‬ ‫- انتهت الحفلة.‬
‫آسف جداً يا "كين". سررت حقاً بلقائك.‬
‫أحببت فكرة الشاطئ الجديدة‬ ‫لحانة "جميع أصحاب (ستيف)".‬
‫في الواقع، سأشتري 4 أطنان‬ ‫من رمل "هاواي" الأصلي.‬
‫أمر مكلف مادياً، لكن ستلاحظون الفارق.‬
‫مرحباً يا رئيس "كين".‬
‫ولا تنسوا موعد تذوق المشروبات.‬
‫نتطلع قدماً لذلك.‬
‫- أجل، لنعبث بعقولنا!‬ ‫- "ديلان".‬
‫- سنكون حاضرين.‬ ‫- أراكم لاحقاً.‬
‫- لم يرد "لويد" على رسالتي بعد.‬ ‫- جعلت حبيبته تتعرض للاعتقال.‬
‫- من؟‬ ‫- جارنا "لويد".‬
‫إن أبوك معجب جداً برجل.‬
‫لا! انظري إلى هذه الرسالة.‬
‫"مرحباً يا صاح. حفلة رائعة بالأمس.‬ ‫أراك لاحقاً."‬
‫هل بالغت في الأمر؟ أهي رسالة قوية؟‬
‫- أظن أنها رسالة جيدة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أنت محقة يا أمي، إن لديه مشاعر نحوه.‬
‫اصمتوا! لست معجباً برجل.‬
‫إن "لويد" شخص رائع حقاً ويعيش بجوارنا.‬
‫احذري يا أمي، أظن أن أبي قد يتركك ويتزوجه.‬
‫سيكون هذا معاصراً.‬
‫حسناً. لدي لقاء مهم جداً هذا الصباح.‬
‫أنا مضغوط قليلاً في الوقت.‬
‫- حمقى.‬ ‫- وداعاً أيها الضخم.‬
‫"كين". ألا يجب أن تكون في العمل؟‬ ‫- "لويد".‬
‫أجل، كنت سأذهب لكن...‬
‫كيف كان رأسك صباح السبت؟‬
‫آثار الثمالة.‬
‫كنت مثل...‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫أظن أن أحد أصدقاء "ماغي" من الحفلة‬ ‫سرق هاتفي الذكي.‬
‫لأكون صادقاً، أشعر أنني حر بدونه.‬
‫أعرف ما تقصده يا صاح.‬
‫التكنولوجيا الحديثة مزعجة جداً، أليس كذلك؟‬
‫انتظار المكالمات،‬ ‫عندما يتم تحميل الأشياء ببطء...‬
‫أجل. سأقود الدراجة الجديدة‬ ‫إلى "برمنغهام" لأعدل مزاجي.‬
‫- لا أستطيع أن أتوقف.‬ ‫- لا تتوقف. لا أريدك أن تتوقف.‬
‫إلا إذا، لدي فكرة مجنونة...‬
‫نستطيع أن نعود ونأخذ الدراجة القديمة‬ ‫وتستطيع أن تأتي معي.‬
‫آتي معك؟‬
‫أجل، بالطبع! أود ذلك.‬
‫ما الذي أطلبه؟ لا تستطيع أخذ عطلة.‬
‫بل أستطيع. أود ذلك.‬
‫اجلب أغراضك.‬
‫- الرئيس "كين".‬ ‫- "دايل"؟‬
‫كنت أتحقق من المنافسة.‬
‫تُخطط حانة "جميع أصحاب (ستيف)"‬ ‫تقديم الإفطار على مدار الساعة.‬
‫وهذا المطعم تخصص‬ ‫في تقديم وجبات الإفطار بشكل دائم.‬
‫أجل...‬
‫مهلاً، لم لست في العمل؟‬
‫كنت...‬
‫كنت أشعر أنني مشوش الذهن قليلاً هذا الصباح،‬ ‫لذا ذهبت إلى الطبيب ونصحني‬
‫أن أتناول إفطاراً إنجليزياً كاملاً في الحال.‬
‫لذا، ها أنا ذا.‬
‫أجل. هذا منطقي تماماً.‬
‫سأذهب...‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- أُحبك يا "لويد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أجل يا "لويد". أنت رائع.‬
‫- كيف حال... "ماغي"؟‬ ‫- أُطلق سراحها مع تحذير.‬
‫هناك شيء يزعجني يا "كين".‬
‫ذلك الجار الذي اتصل بالشرطة‬ ‫على إثر حفلة عيد ميلاد صغيرة.‬
‫أجل، لكن الساعة كانت قد تخطت منتصف الليل.‬
‫والمنطقة هنا سكنية، لكن...‬
‫أجل، لكن كان عليه أن يأتي‬ ‫ويشرح المشكلة كالرجال،‬
‫لا أن يلجأ للشرطة مثل الجبناء.‬
‫أجل، رغم ذلك نحن لا نعرف من هو، لذا...‬
‫"كين"...‬
‫أعرف تماماً من هو.‬
‫حقاً؟‬
‫"ستيف تشانس".‬
‫في آخر الشارع، أتعرفه؟‬
‫ليس تماماً، لقد قابلته مرة.‬
‫أمسكت به يوم انتقالنا‬ ‫ينظر إلى نافذة حمامنا عبر منظار.‬
‫قال إنه يبحث عن أبوام.‬
‫كان الوقت ظهراً. شخص غريب الأطوار.‬
‫حسناً. رغم ذلك فأنت لا تستطيع‬ ‫أن تتأكد من ذلك، لذا...‬
‫حقاً؟‬
‫"كين"، إن كان هناك شيء تعلمته‬ ‫من هجر زوجتي وأطفالي‬
‫وترك عملي والعيش على مدخراتي،‬ ‫فهو الثقة في غرائزي.‬
‫"ستيف تشانس" هو البادئ، والبادئ أظلم.‬
‫أفهمت قصدي؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫أتريد جعة؟‬
‫أريد جعة في الحال.‬
‫- أتستطيع فتح الباب يا صاح؟‬ ‫- أجل.‬
‫الرئيس "كين"!‬
‫ماذا تفعل في منزل "لويد"؟‬
‫إنه... ألم أخبرك؟‬
‫أنا... إنه تدريب بناء الفريق في العمل.‬
‫تذهب إلى منزل أحد الجيران،‬ ‫وتؤلف موسيقى على الغيتار.‬
‫ثم هناك مسابقة في نهاية الأسبوع.‬
‫- ما هي الجائزة؟‬ ‫- بعض... الأشياء القانونية.‬
‫لقد فهمت. عليّ أن أٌقول إن "جاين"‬ ‫تُحدث تغييراً كبيراً في كيفية سير العمل.‬
‫أجل.‬
‫كنت أدق أبواب الحي‬ ‫للقيام ببحث تسويقي لـ"جميع أصحاب (ستيف)".‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أريد تعطيلكما يا رفاق.‬
‫دع الموسيقى تتدفق أيها المايسترو.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫شرب الجعة مع أحد الأصدقاء‬ ‫في يوم عمل في الساعة 4 بعد الظهر.‬
‫لم أفعل ذلك منذ زمن طويل يا صاح.‬
‫بينما كل أحمق غير قادر على ترك مكتبه.‬
‫أجل أيها الحمقى.‬
‫الجعة. أُحبها.‬
‫أنت تعجبني يا "كين".‬
‫وأنت كذلك يا صاح.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أُحمل الصورة على "إنستغرام".‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫آسف.‬
‫اسمع، الأمر حساس قليلاً،‬
‫لكن... لم يكن عليّ‬ ‫أن أخذ عطلة من العمل اليوم.‬
‫تم توقيفي عن العمل منذ أسبوعين.‬
‫- "كين"!‬ ‫- لمدة شهر فقط.‬
‫لم أخبر "لورنا". لم أرد أن أجعلها تقلق.‬
‫تماماً! تحصل على بعض الوقت لنفسك.‬
‫أجل! لأكون صادقاً،‬ ‫من المريح أن أخبر شخصاً بالأمر.‬
‫الوضع أشبه بكابوس في المنزل.‬ ‫تخيّل كيف ستخفي توقيفك عن العمل عن عائلتك.‬
‫- الرئيس "كين"؟‬ ‫- ماذا يا "دايل"؟‬
‫يا إلهي! هل تم توقيفك عن العمل؟‬
‫لا يجوز لك أن تخبر أحداً بذلك. مفهوم؟‬
‫- أجل، سرك بأمان معي.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫رغم ذلك، لا أستطيع أن أعدك‬ ‫أن لا أخبر "رايتشل" و"لورنا".‬
‫ماذا؟ هاتين تحديداً لا يجوز لك أن تخبرهما؟‬
‫- يتوجب عليك يا "دايل".‬ ‫- لا أيها الرئيس "كين".‬
‫الكذب هو 3 أسوأ شيء لدي،‬ ‫بعد التذكر ولعبة السكرابل.‬
‫بمجرد أن أكذب،‬ ‫أستطيع أن أشعر بالناس ينظرون إلي.‬
‫وأعرف أنهم يستطيعون رؤية الشر على وجهي.‬
‫أظن أنني لن أنظر في عين أحد بعد اليوم.‬
‫عليك أن تجد حلاً، لأنك إن أخبرت "لورنا"،‬
‫فلن أعود صديقك بعد الآن.‬
‫- سأكره ذلك.‬ ‫- إنه خيار.‬
‫أصبح لدي صديق جديد،‬ ‫فلم أعد بحاجة إليك.‬
‫أنا أراقبك.‬
‫مرحباً يا حبي.‬
‫"لورنا". زوجتي الجميلة.‬
‫يا له من يوم متعب في العمل.‬ ‫سأُعد طعام العشاء في وقت لاحق.‬
‫لا داع لذلك. سنذهب لتجربة مشروبات "دايل"‬ ‫في حانة "جميع أصحاب (ستيف)".‬
‫ماذا يفعل برفقتك؟‬
‫صادفته في طريق عودتي من العمل.‬
‫كنت عائداً على الطريق، وكان هو هناك.‬
‫حسناً، ماذا كنت تفعل يا "دايل"؟‬
‫إنه...‬
‫كان يجمع أحجاراً.‬
‫أحصلت على أحجار جميلة؟‬
‫- جعلته يرميها.‬ ‫- أجل.‬
‫"دايل"؟‬
‫أجل، أحجار.‬
‫- خسرت أحجاري الجميلة.‬ ‫- أحجار جميلة.‬
‫- حسناً، سأذهب لأهرول.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو متوعكاً، أليس كذلك؟‬
‫لا داع للتفكير في الأمر.‬ ‫ربما يكون أمراً فارغاً.‬
‫أريد أن أخبرها بكل شيء‬ ‫عندما تنظر في عينايّ.‬
‫جد طريقة ما.‬
‫"جميع أصحاب (ستيف)"‬
‫ها هو.‬
‫مشروبات مصنوعة حسب الطلب.‬
‫مشروب "لورنا"، قليل وحلو المذاق.‬
‫مشروب "رايتشل"،‬ ‫بطعم الفواكه ونكهة كحول حارة.‬
‫ومشروب "كين"،‬ ‫بسيط ومباشر ويحتوي على نسبة دهون مرتفعة.‬
‫شكراً يا "دايل".‬
‫إنه يشبهني حقاً يا "دايل".‬
‫ربما تشرح لنا سبب ارتداءك القناع الغريب.‬
‫هذا؟ إنه مجرد شيء وضعته على وجهي.‬
‫سأرتديه دائماً من الآن فصاعداً.‬
‫أنت محق. إنه قناع جميل. يلائمه.‬
‫أجل، حبيب طبيعي جداً.‬ ‫أحسنت الاختيار يا "ريتش".‬
‫أعطني مشروب "كين" مضاعف.‬ ‫لقد جئت للتو من منزلي.‬
‫- أنا مصدوم.‬ ‫- أأنت بخير يا "ستيف"؟‬
‫أمر مروع يا "لورنا"!‬
‫أنا "ستيف تشانس"،‬ ‫تعرضت في هذا اليوم من عام 2018 للرشاد!‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ "تعرضت للرشاد؟"‬
‫وضع بعض المنحطين بذور رشاد في صندوق بريدي.‬
‫نمت هناك. وغطى العشب ممسحة الأرجل.‬
‫كنت أمارس الجنس مع "كورني"‬ ‫على تلك الممسحة.‬
‫كانت غير مريحة لها،‬ ‫لكنها كانت تحمي السجادة.‬
‫"ستيف"...‬
‫بذرة واحدة فقط‬ ‫يجب أن تكون على ممسحة الأرجل تلك.‬
‫- أُشير إلى قضيبي.‬ ‫- أجل، شكراً يا "ستيف".‬
‫أنا واثق أن جميعنا منزعجون لأجلك.‬
‫بصحتكم. "لورنا"، "ستيف"؟‬
‫لا أمانع أن أشرب. بصحتكم.‬
‫مشروبا "كين" و"لورنا" يختلطان في معدتي.‬
‫تباً.‬
‫يعود تاريخ الحرب الأهلية هذا إلى "وستر".‬
‫نستطيع جلب الفتيات،‬ ‫وقضاء عطلة نهاية أسبوع ممتعة.‬
‫أجل. هذه فكرة عظيمة.‬
‫"لويد"، لا تمانع سؤالي.‬
‫يبدو أن "ستيف تشانس" تعرض للرشاد.‬
‫ربطت بين هذه الحادثة و...‬
‫ما قلته حول البادئ أظلم وكل ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا واثق أن ذلك أزعجه، صحيح؟‬
‫- يبدو ذلك.‬ ‫- ولن يتوقف الأمر عند هذا الحد.‬
‫لدي الكثير من الأفكار. تسميم حديقته،‬
‫ربما رمي جريدة محترقة عبر نافذته.‬
‫جميعها أفكار جيدة. أو... دعه وشأنه.‬
‫لا تستطيع أن تتأكد إن كان "ستيف"‬ ‫هو من اتصل.‬
‫من إذن؟‬
‫ربما يكون "ستيف".‬
‫لكن، الأمر هو أنه...‬
‫باعتبارك قمت معه بذلك، فأصبحتما متعادليّن.‬
‫"كين"...‬
‫إن أخطأ معي أحدهم فإنني أسحقه.‬
‫لا أستطيع تحمل الأفاعي والكاذبين.‬
‫وقعت في متاعب بسببهم من قبل.‬
‫قشرة لحم الخنزير؟‬
‫أجل.‬
‫لا، أنت محق، أنا متهور جداً.‬
‫لأجلك يا "كين"، لن أؤذي "ستيف تشانس".‬
‫لقد أرحتني. كنت قلقاً في الواقع.‬
‫أنا حساس عندما يتعلق الأمر بـ"ماغي".‬
‫قبل أن تدخل حياتي،‬ ‫كنت على حافة الانهيار يا "كين".‬
‫هجرت زوجتي ولم أكن أعرف ما أفعل.‬ ‫ولم يكن لدي فكرة عن كيفية إنهاء هذا.‬
‫- إنها رائعتي. سبب بقائي على قيد الحياة.‬ ‫- أجل...‬
‫لا تستطيع فعل ذلك! لا تستطيع أخذي!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫"لويد إيفانز"؟‬ ‫تقيم حبيبتك في البلاد بشكل غير شرعي.‬
‫ظهرت على النظام في الأسبوع الماضي‬ ‫بتهمة حيازة مخدرات.‬
‫ظننا أنها غادرت منذ عدة أشهر.‬
‫لقد لمست ثدييّ! هذا تحرش جنسي و...‬
‫أيها الشرطي، أنا محام، ربما نستطيع...‬
‫اسمع، لأكون صادقاً معك‬ ‫فأنا لست مستمتعاً بهذا.‬
‫حسناً، دعونا ننهي الأمر وننطلق من هنا.‬
‫- رجاء لا تفعل ذلك.‬ ‫- لا أملك خياراً آخر.‬
‫أنا عالقة هنا مع مثلية. النجدة.‬
‫هذا مثير للسخرية، صحيح؟‬
‫لم يكن شيء من هذا ليحدث‬ ‫لو لم يشتك جارك من الضجة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- "ماغي".‬
‫لا تذهبي يا "ماغي".‬ ‫أُحبك يا "ماغي". لا تتركيني.‬
‫أشتاق لـ"ماغي"! أشتاق لحبيبتي!‬
‫أعلم ذلك يا عزيزي.‬
‫إليك...‬
‫"ماغي".‬
‫شكراً. كنت مفيدة جداً. هذا عظيم، شكراً.‬
‫كنت أتكلم مع الهجرة.‬
‫وضعها سيئ جداً.‬
‫إنه لا يتقبل الأمر بشكل جيد.‬
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬ ‫أقصد أنك تسببت بترحيل حبيبته.‬
‫"لورنا"، إن تسببك بأمر ما،‬ ‫لا يعني بالضرورة أن ذلك خطأك.‬
‫أليس هذا ما يعنيه تماماً؟‬
‫اسمعي، إنها مبتذلة قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫ويافعة جداً بالنسبة له.‬
‫أظن أن ذلك سيكون لمصلحة لـ"لويد".‬
‫هذه الكذبات تتفاقم بشكل خارج عن السيطرة.‬
‫"لورنا"، أعدك أن يكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"كين". ويسكي. ستشرب معي كأساً.‬
‫لا، شكراً، أنت على ما يرام يا صاح.‬
‫أتمانع فيما لو استخدمت هذه؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "لويد".‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫هدئ من روعك!‬
‫عليك أن تفعل شيئاً. هذا القفاز غالي الثمن.‬
‫إنه غير مخصص لارتكاب جريمة.‬
‫"كين"، سأنتهي من هذا القفاز،‬ ‫ثم سنذهب أنا وأنت إلى منزل "ستيف"،‬
‫ونضربه بالشوك.‬
‫أخبره أنه لم يكن "ستيف".‬
‫ربما في وقت لاحق،‬ ‫عندما لا يحمل سكاكين في يديه.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫أهذا "ادوارد ذو أيدي أدوات المطبخ"؟‬
‫إنه "لويد". وصلته أخبار سيئة.‬
‫لذا علينا أن نعمل جميعاً على جعله يسترخي.‬
‫يا صاح.‬
‫لم لا تذهب إلى الفراش.‬ ‫ستبدو الأمور أوضح في الصباح.‬
‫- هذا صحيح، إنها محقة.‬ ‫- لكننا نشرب!‬
‫- أجل، لكن ربما علينا أن نتوقف عن الشرب؟‬ ‫- سأشرب حتى لا أعود قادراً على الشرب.‬
‫- قد ينجح هذا أيضاً.‬ ‫- سأتحقق من خزانة المشروبات.‬
‫وثم سأقتل "ستيف".‬
‫فكرة عظيمة. سنبقيها في ذهننا.‬ ‫لكن ربما نلعب لعبة شرب.‬
‫أجل. حيث تشرب الكثير من الكحول‬ ‫إلى حين أن تغط في نوم عميق.‬
‫ولا تقتل "ستيف". ما رأيك بهذا؟‬
‫ربما ليس في منزله،‬ ‫ ربما ما زال يعمل على سيارة الـ"أوبر".‬
‫لقد وصل للتو لمنزله. رأيته يركن السيارة.‬
‫"دايل". ماذا فعلت؟‬
‫"ستيف تشانس". اخرج إلى هنا وواجه الموسيقى.‬
‫إن كنت رجلاً، اخرج إلى هنا وقاتلني مثل رجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"لويد". هدئ من روعك.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"ستيف تشانس"، هذه من أجل "ماغي".‬
‫غائط من أجل الأشخاص المقرفين.‬
‫تباً.‬
‫هذا قاسي.‬
‫تباً، إنها لا تخرج.‬
‫يتغوط أحدهم على عشبي!‬
‫ها هو ذا الجبان.‬
‫- دمرت حياتي.‬ ‫- عن ماذا تتكلم؟‬
‫لا مزيد من الألعاب يا "تشانس".‬ ‫وشيت بي للشرطة وأخذت بثأري.‬
‫لكن الهراء يصبح حقيقياً الآن.‬
‫لا أحد يتغوط على عشبي.‬
‫إن كنت تريدها حرباً فستكون كذلك.‬
‫مسدس مبارزة من القرن الـ18.‬ ‫إنهم لا يصنعون منه بعد الآن.‬
‫لا تظن أنني لن أستخدمه.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫أغبياء!‬
‫تباً.‬
‫- هذه هي، أمسكه يا "دايل".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل يا "دايل". ثبته بينما أفجر خصيتيّه.‬
‫أعطني هذا أيها الغبي.‬
‫حسناً. هذا... ينتهي... هنا.‬
‫"لويد"... أنا من اتصل بالشرطة.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن خطأ "ستيف" أن "ماغي" رُحّلت‬ ‫بل خطأي أنا.‬
‫لم أخبرك بذلك‬ ‫لأنني كنت مستمتعاً بالتسكع كثيراً.‬
‫أنت تقول ذلك لتحمي "ستيف".‬
‫لا، صدقاً. "دايل"، أخبره الحقيقة.‬
‫- الحقيقة المحضة يا رئيس "كين"؟‬ ‫- أجل يا "دايل"، الحقيقة!‬
‫هيا يا "دايل".‬
‫حسناً... جميعاً.‬
‫الرئيس "كين" أُوقف عن العمل‬
‫وهو يختبأ من "لورنا" طوال هذه الفترة.‬
‫ليست هذه الحقيقة بحق السماء.‬
‫ماذا؟ "كين"!‬
‫ويمضي أغلب أيامه في الشرب.‬
‫آسف يا رئيس "كين"،‬ ‫إنها تحدق مباشرة في عينايّ.‬
‫تم توقيفك عن العمل؟‬ ‫لم لا أعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫أبي، إنه عمل منحط.‬
‫التوقيف لشهر واحد فقط! لذا...‬
‫هذا عمل يضع علاقتكما محل تساؤل؟‬
‫اصمت يا "دايل"! سأشرح لك يا "لورنا".‬
‫اشرح لي! لقد دمرت حياتي!‬
‫توقف عن قول هذا!‬ ‫كانت "ماغي" تحوز المخدرات.‬
‫وأنت قررت أن تضع القفاز‬ ‫في يديك بشكل جنوني.‬
‫أنا شخصياً لم أفعل شيئاً...‬
‫دراجتي العزيزة!‬ ‫لا! اتصلوا بسيارات الإطفاء!‬
‫- "لورن".‬ ‫- "كين".‬
‫لا أستطيع حتى النظر إليك.‬ ‫جد مكاناً آخر تمضي فيه الليلة.‬
‫تباً يا أبي.‬
‫يا للهول أيها الرئيس "كين". أصبحت مشرداً.‬ ‫كنت سأقدم لك مأوى،‬
‫لكنني أُقيم في منزلك، لذا...‬
‫لا بأس يا "كين"، لديك أنا.‬ ‫سأكون دائماً بجانبك.‬
‫دراجتي العزيزة! اصمدي! أنا هنا!‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬